Chalet Caserina located in Tesero – Località Pampeago (TN) – cap 38038, P.IVA 02522780226 (hereinafter also the company) has drawn up the present data protection statement in order to inform visitors to the website about the terms and purposes of data processing. In particular, visitors and any person who makes use of the services offered on the websites, are informed, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) 679/2016 on the protection of personal data (hereinafter, also “the Regulation”) about data processing. The present data protection statement relates exclusively to the aforesaid website and does not apply to linked sites, which may be visited by the users of our website.
The website, www.chalet-caserina.it/de is the property of the company and is administered by the said company.
Types of data collection and processing purpose:
1. Navigation data
In normal use, the systems and software processes required for correct performance of the website collect some personal data, the transmission of which is part of the normal use of Internet communication protocols. These data concern information, which is not collected in order to identify the subject, but which by virtue of their properties allow users to be identified through the processing and compilation of data transmitted by a third party.
This category of data includes the IP addresses or the names of domains, the computer used by the users of the website, the URI (uniform resource identifier) of the resources requested, the time the enquiry was made, the method used to make the enquiry with the server, the size of the file received as response, the status data of the response given by the server (successful, error, etc.) as a numerical code and other parameters with respect to the operating system and the user’s computer environment.
These data serve exclusively for statistical purposes and are administered solely in anonymous form, in order to ensure their correct function. The data may be also used to establish responsibility in the event of hypothetical breaches of IT law resulting in damage to the website. With the exception of this case, the aforementioned data shall not be stored for more than 24 months.
2. Data supplied voluntarily by the users/visitors
Data, which are transmitted by the visitor to the website, voluntarily and expressly for the purpose of using specific services (e.g. the newsletter, “work with us” service, etc.) and to Chalet Caserina by means of e-mail enquiries, may be automatically registered, in which case the information is used exclusively for the services specified in the communication of the information.
Your data are used for the purpose of responding to your specific queries, fulfilling contractual duties, tax or accounting duties, billing, debt collection and for compliance with the duties prescribed by the statutes in force.
With the exception of navigation data Chalet Caserina solely processes data, which has been submitted voluntarily and expressly by the user. If you refuse to transfer certain information, you may however find that you are restricted in the services offered.
Once the registration is made, the personal data are processed solely for the services specified in the communication of the information.
The visitor to the website may register for one or more of the following services:
• Newsletter and review requests
• Information on services, offers, enquiries etc.
• Participation in various initiatives
• Purchases or reservations of the sercives offered on the website
• Announcing the visitor’s interest in working with the company and/or responding to a job vacancy advertisement
• Contacting the company using the form provided for this purpose
• Enquiring about the availability of rooms for a specified period and a specific number of persons
• Book directly on the website
There follows a short list concerning the specific use of personal data on the website. In order to use the services the user may be required to supply some or all of the following data: forename, surname, age, street, post code, e-mail address, city, country, date of birth, telephone number, mobile number, fax, payment method, period of stay, number of guests (adults and children), forename and surname of additional guests. Please, note that other information may also be requested.
In the “Reservieren Sie Ihren Tisch” section, the user may book a table directly on the website: this operation generates an email sent to firstname.lastname@example.org, without storing the data on the website database.
In the section “INFO UND KONTAKT”, the user can fill in a contact form that generates an email sent to email@example.com, without storing the data on the website database.
Visitors can send letters of application or reply to job offers via the https:www.chalet-caserina.it/de/, “Info and Contacts” section.
If you register, all your personal data pursuant to the information letter and for the purpose of data processing in accordance with the internal process for HR administration are processed.
Processing of personal data
Within the meaning of Article Regulation (EU) 679/2016 Chalet Caserina., a company under Italian law, with registered office in 38038 Tesero – Località Pampeago (TN), is the rights holder of the administration and processing of all personal data, which may be collected via the aforesaid home page.
Personal data are processed solely within the meaning of the present data protection statement, by officers and employees of Chalet Caserina who are expressly appointed as authorized agents for the purposes of date protection processing. The employees have been appropriately trained in this respect and work under the direct supervision and responsibility of the proprietor of the data protection processing.
The responsible officer for data processing is Mr. Valerio Piazzi. He may be contacted at:
A current list of all data protection authorized agents may be requested by e-mail from the proprietor itself or from the data processing officer at this email: firstname.lastname@example.org.
Disclosure to third parties
In no circumstances are your personal data disclosed unless statutory provisions require that they be submitted to a judicial authority or other corporate bodies and institutes.
Chalet Caserina does not intentionally collect personal data belonging to particular categories (Article 9 c.1 of the Regulation) or relating to criminal convictions and offenses (art.10 of the Reagulation)via its website.
We recommend that you do not enter such information on our website. Should this be essential (for instance in the case of assignment to protected groups of persons in the case of sending a curriculum vitae for the purpose of sending a job application, in reply to a offer of employment or in expressing interest in employment in our firm) we request that the specific declaration be sent by post. In this declaration, please give your written permission for the treatment of data belonging to particular categories.
Retention of the data
Information and personal data, which is collected on this website, including that which the visitor voluntarily submits, in order to receive informational material or other messages, by writing to the addresses given in the “Info and Contacts” section, are retained only for the period absolutely necessary to perform the required service. Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of Chalet Caserina subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Exercise of existing rights
Privacy legislation (Articles 15-22 of the Regulation) guarantees Data Subjects the right to access data that concerns them at any time, as well as to request the correction and/or integration, if inexact or incomplete, deletion or limited processing of their data, if the conditions are met, to oppose processing for reasons relating to the situation of the Data Subject, to request the portability of the data provided, if processing is carried out by automated means and on the basis of consent or for the execution of a contract, to the extent envisaged by the Regulation (Article 20).
For these purposes, the person concerned must contact the owner of the data processing system or the data security officer via the e-mail address
Chalet Caserina protects personal data by means of security standards and by means of processes, which make
• unauthorized access
• unauthorized use and dissemination
• unauthorized modification
• loss and inadvertent or unlawful destruction impossible.
The website of the company, which is regulated by the present data protection statement, is not intended for the use of minors. We are aware of the necessity that data concerning minors must be protected, particularly in the online environment. Therefore, we do not collect and store – except on an accidental basis – any data from under-age visitors.
APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
For any eventual dispute that may arise between the user and the Owner of the processing, or other subjects who have collaborated, collaborate or will collaborate with Chalet Caserina, the user accepts the jurisdiction of the Italian state, and, in every case, the application of Italian law independently of actual residence or headquarters. The place of jurisdiction is Trento (TN – Italy).
LAST UPDATE: February 2020